Mendaras karya filologi naskah ????? ??????? Katalogus Leiden University Library. Berbuah banyak hikmah, salah satunya menemukan beberapa hipogram (varian cerita dan teks yang hampir serupa).
Mengalir saja, lalu mencoba bereksperimen memadukan beberapa hipogram tersebut terhadap teks di luar naskah, yaitu ???? ?????? ????? :
سڠ ڤنډيت كوڠس اڠ بونا
Sekalipun kajian ini keluar domain intrinsik (kajian internal naskah), namun saya rasa ini penting dalam rangka menginterpretasikan teks yang memiliki kaitan erat, baik hubungan tokoh maupun kesamaan genre dan filosofinya. Bismillah, berikut ini korelasi intertekstualnya :
سڠ
Dibaca “????”. Terma “????” lazim dipakai pada penulisan sastra manuskrip kuno. Merupakan kata sansekerta yang berfungsi sebagai kata sandang (artikula) yang dinisbahkan kepada obyek dengan tujuan untuk meninggikan martabat. Pada naskah ????? ??????? ditemukan banyak sekali kata “????” yang mewakili ciri itu, seperti “???? ??????” (pupuh VII stanza 10), “???? ????” (pupuh VII stanza 11) “???? ?????????” (pupuh VII stanza 21), dan masih banyak lagi tersebar pada pupuh lain.
ڤنډيت
Dibaca “????ℎ???”. Kata sansekerta “????ℎ???” umum dan sangat lazim terdapat pada naskah kuno nusantara, terlebih pada naskah bergenre tasawuf. “????ℎ???” berarti ??????? atau ????. Beberapa kata ini terdapat pada naskah ????? ???????, seperti pada pupuh VII stanza 68 : “????ℎ??? ???? ????? ??? ????ℎ? ?????? ???? ????, ??? ??ℎ?? ?????ℎ? ?ℎ???ℎ ???????” (artinya: “??????? ??????? (????) ????? ???????????? ??ℎ?? ???????ℎ?????? ?????ℎ ??ℎ??, ?????? ??? ????????? ??ℎ?? ???????”). Kata serupa (pada topik yang berbeda) juga terdapat pada stanza 67 dan 69).
Kelaziman kata “????ℎ???” yang merujuk kepada arti “????” ini sebagaimana terdapat pada manuskrip ????? ??????? codex lainnya, yaitu yang terdapat pada ????????? ??????????ℎ ????????ℎ?? yang berbunyi : “??̂??? ???̃??????̂? ????????? ???̀???, ???? ???ℎ?ℎ ????ℎ??? ???????, ???? ????̂??? ??????????, ???????? ????ℎ??? ??ℎ???, ?????????́ ??? ????? ?????, ???…” (pupuh I stanza 1)
كوڠس
Dibaca “??????” yang berarti ???? ??? ????? atau ???????ℎ (????) ???????. Sebagaimana terdapat pada ????? ??????? pupuh VIII stanza 66 : “???????? ?????? ?????? ???????, ??? ???????? ??̀??̃? ???ℎ ????????” (artinya: “???? ???? ???r??? ???? ???????ℎ ????ℎ ??????, ??????????ℎ ???? ?????? ??????? ???????? (????’)”.
اڠ
Dibaca “???”. Bentuk afiksasi yang berarti “??” (tempat), bisa juga berarti “??” atau “??????”. Lazim dipakai pada penulisan naskah berbahasa Jawa, baik pegon maupun hanacaraka.
بونا
Dibaca “??????”. Merupakan bahasa sansekerta yang oleh para penggiat filologi dan para linguis Jawa memaknainya sebagai “?ℎ? ?????-??????”. Kata ini terdapat pada naskah ????? ??????? pupuh VIII stanza 41 : “????? ????̀ℎ ?????????? ?????, ??????? ??????̂??????? ??????, ??????? ???????????, ??? ???̀?? ??? ????̀??, ?????????? ???? ?????? ????, ??? ??? ????? ????? ??? ???????????? ??? ??? ??????? ?????, ????????? ????????? ???? ??????? ????? ???̀?? ????” (artinya: “??? ????ℎ????ℎ ??ℎ?? ???? ???? ???? ?????ℎ ???? ??? ???? ?????? ?????-??????, ??????ℎ???? ??? ???????????-??? ????ℎ ??? ?? ????? ??a???, ??????????? ???? ?????? ????? ??????? ???????, ??????ℎ????-??? ????? ??????? ????, ???? ??????????? ??? ??????ℎ????-??? ???? ??????? ?a?? ??? ?? ????? ??????”).
Demikianlah sedikit pengetahuan saya mengenai interpretasi ???? ?????? ????? yang referensinya merujuk dari teks naskah ????? ???????. Dengan segenap kerendahan hati atas kemungkinan khilaf, saya membacanya dengan : ???? ???????? ?????? ??? ?????? yang artinya kurang lebih : “???? ???? ??????? ?????? (??????) ?ℎ? ?????-??????”.
Wallahu a’lamu bisshowab
No responses yet